1
00:00:00,759 --> 00:00:03,762
[música dramática tocando]

2
00:00:14,152 --> 00:00:15,291
[multidão aplaudindo]

3
00:00:15,325 --> 00:00:17,431
Miguel!
Miguel! Miguel!

4
00:00:20,158 --> 00:00:24,196
[música dramática tocando]

5
00:00:50,981 --> 00:00:53,363
[telefone toca]

6
00:00:53,398 --> 00:00:55,572
[operador]
...qual é a sua emergência?

7
00:00:55,607 --> 00:00:57,229
[chamador] Sim, senhor,
Eu preciso... eu, uh,

8
00:00:57,264 --> 00:00:59,473
Eu preciso de uma ambulância
o mais rápido possível, senhor,

9
00:00:59,507 --> 00:01:02,890
Eu tenho... Nós temos um cavalheiro
aqui que precisa de ajuda,

10
00:01:02,924 --> 00:01:04,409
e ele parou de respirar.

11
00:01:04,443 --> 00:01:08,930
[música dramática tocando]

12
00:01:15,178 --> 00:01:17,525
[Scott] Você está falando
sobre Michael Jackson aqui.

13
00:01:18,768 --> 00:01:20,563
Foi absolutamente enorme.

14
00:01:21,564 --> 00:01:23,704
[Orlando]
Houve muita pressão

15
00:01:23,738 --> 00:01:24,705
para acertar.

16
00:01:24,946 --> 00:01:29,158
[música de suspense tocando]

17
00:01:31,160 --> 00:01:33,541
Este não é um homem
quem deveria ter morrido.

18
00:01:37,649 --> 00:01:39,927
[chamador] Ele parou de respirar,
ele não está respirando,

19
00:01:39,961 --> 00:01:41,722
e precisamos...
estamos tentando bombeá-lo,

20
00:01:41,756 --> 00:01:43,758
-mas ele não é... ele não é...
-[operador] Ok.

21
00:01:43,793 --> 00:01:44,863
Ok, quantos anos ele tem?

22
00:01:44,897 --> 00:01:46,692
[chamador] Ele é, uh,
50 anos, senhor.

23
00:01:46,727 --> 00:01:47,555
[operador] Cinquenta? OK.

24
00:01:48,694 --> 00:01:49,557
Ele está inconsciente,
ele não está respirando?

25
00:01:49,592 --> 00:01:50,972
[chamador]
Sim, ele não está respirando.

26
00:01:51,007 --> 00:01:52,491
[Ricardo]
Quando fomos despachados

27
00:01:52,526 --> 00:01:55,080
para um homem de 50 anos,
parada cardíaca,

28
00:01:55,529 --> 00:01:57,738
nós pensamos,
"Este é um paciente viável."

29
00:01:57,772 --> 00:02:01,017
"Este é alguém se chegarmos
em tempo hábil, podemos economizar."

30
00:02:01,638 --> 00:02:03,330
E então,
quando eu entro nesta sala,

31
00:02:03,778 --> 00:02:06,540
quarto opulento,
com equipamento médico nele,

32
00:02:06,850 --> 00:02:08,818
eu percebo que há algo
incomum aqui.

33
00:02:08,852 --> 00:02:12,097
Que homem de 50 anos
estaria deitado na cama ao meio-dia

34
00:02:12,408 --> 00:02:13,754
com equipamento médico?

35
00:02:14,168 --> 00:02:16,239
Não estamos olhando para o paciente
naquele momento.

36
00:02:17,275 --> 00:02:18,483
Até meu parceiro fazer isso.

37
00:02:18,690 --> 00:02:20,761
Ele olhou para cima
e sussurrou o nome,

38
00:02:21,210 --> 00:02:22,556
Michael Jackson.

39
00:02:23,281 --> 00:02:25,800
Quando percebi quem era,

40
00:02:26,698 --> 00:02:28,355
Fiquei surpreso.

41
00:02:28,562 --> 00:02:31,979
Não tínhamos ideia de que ele estava lá.
Nenhum de nós tinha ideia

42
00:02:32,013 --> 00:02:33,325
ele estava vivendo
em nosso bairro.

43
00:02:33,360 --> 00:02:34,568
[operador]
Hum... [limpa a garganta]

44
00:02:34,602 --> 00:02:37,018
Onde é que... Alguém testemunhou o que aconteceu?

45
00:02:37,053 --> 00:02:39,055
[chamador]
Hum, não, apenas o médico, senhor.

46
00:02:39,228 --> 00:02:40,815
Havia um homem com nosso paciente

47
00:02:40,850 --> 00:02:43,024
que se identificou
como o médico,

48
00:02:43,059 --> 00:02:45,406
e, como tal,
Eu imediatamente perguntei a ele

49
00:02:45,441 --> 00:02:48,098
algumas informações,
o que aconteceu?

50
00:02:48,133 --> 00:02:50,100
Há quanto tempo isso está acontecendo?

51
00:02:50,653 --> 00:02:53,932
E ele me disse então
que isso tinha acabado de acontecer.

52
00:02:54,277 --> 00:02:56,486
Este foi um paciente para mim
que parecia

53
00:02:56,521 --> 00:02:58,868
que ele não tinha
acabou de falecer,

54
00:02:58,902 --> 00:03:02,182
que algum tempo se passou
antes de sermos notificados.

55
00:03:03,010 --> 00:03:05,012
E, de fato, mais tarde

56
00:03:05,599 --> 00:03:08,222
quando você está refletindo
nesta chamada,

57
00:03:08,498 --> 00:03:10,638
os dias, as semanas,
nos meses seguintes,

58
00:03:10,673 --> 00:03:13,676
um dos maiores arrependimentos
que todos nós tínhamos

59
00:03:13,710 --> 00:03:15,505
foi que não tínhamos estado
ligou mais cedo.

60
00:03:15,540 --> 00:03:18,439
[música dramática tocando]

61
00:03:18,474 --> 00:03:21,856
Quando saímos,
foi quando nos tornamos conscientes

62
00:03:21,891 --> 00:03:23,030
de uma presença muito grande.

63
00:03:23,272 --> 00:03:25,205
Estávamos tentando recuar
na rua

64
00:03:25,239 --> 00:03:28,691
apenas para ser impedido
por muitos, muitos cinegrafistas

65
00:03:28,725 --> 00:03:31,107
colocando suas lentes
contra as janelas de vidro

66
00:03:31,141 --> 00:03:32,660
da ambulância em movimento.

67
00:03:34,386 --> 00:03:38,977
[música dramática tocando]

68
00:03:41,428 --> 00:03:43,223
Miguel! Miguel!

69
00:03:43,257 --> 00:03:45,017
[Scott] As pessoas parecem
esquecer ou não perceber

70
00:03:45,052 --> 00:03:48,504
sobre esta investigação,
foi uma investigação de morte.

71
00:03:48,538 --> 00:03:52,059
Realmente não houve crime,
hum, na época.

72
00:03:53,854 --> 00:03:56,339
[Orlando] Das informações
que eu tive, provavelmente foi

73
00:03:56,374 --> 00:03:59,549
um acidente ou natural,
e nós descobriríamos

74
00:03:59,584 --> 00:04:02,414
que ele tinha algum
condição médica pré-existente

75
00:04:02,449 --> 00:04:05,037
e então terminaríamos.

76
00:04:05,831 --> 00:04:09,421
[Dan] Basta olhar o que sabíamos
nas primeiras horas disso.

77
00:04:09,697 --> 00:04:12,321
Levado para o hospital,
não havia uma faca ensanguentada,

78
00:04:12,631 --> 00:04:16,359
não havia uma arma fumegante,
não havia nada na superfície

79
00:04:16,394 --> 00:04:18,154
isso levaria qualquer um
acreditar

80
00:04:18,188 --> 00:04:19,983
algo nefasto havia ocorrido.

81
00:04:21,675 --> 00:04:24,056
[Orlando]
Quando cheguei ao hospital,

82
00:04:24,091 --> 00:04:25,679
Dr. Murray se foi,

83
00:04:26,335 --> 00:04:29,476
então ele não estava mais lá
no local.

84
00:04:29,890 --> 00:04:31,926
[Scott] Estamos um pouco
de pânico então,

85
00:04:32,306 --> 00:04:35,551
uh, a única pessoa que estava
na sala com ele naquele momento

86
00:04:35,585 --> 00:04:38,312
que tudo aconteceu
não está mais no hospital.

87
00:04:38,347 --> 00:04:40,107
Houve várias tentativas
imediatamente

88
00:04:40,141 --> 00:04:43,317
para entrar em contato com o Dr. Murray,
uh, isso foi negativo,

89
00:04:43,352 --> 00:04:45,112
que ele--
eles estavam indo para o correio de voz.

90
00:04:45,940 --> 00:04:47,425
[Scott] Tínhamos familiares,

91
00:04:47,459 --> 00:04:49,358
Membros da família Jackson
entrando,

92
00:04:49,392 --> 00:04:53,327
e pessoas querendo
algumas perguntas respondidas,

93
00:04:53,362 --> 00:04:54,535
assim como nós.

94
00:04:55,709 --> 00:04:58,677
[Jermaine] Acredita-se
ele sofreu parada cardíaca

95
00:04:58,712 --> 00:04:59,506
em sua casa.

96
00:05:00,610 --> 00:05:05,132
Uma equipe de médicos,
incluindo médicos de emergência

97
00:05:05,512 --> 00:05:09,170
e cardiologistas,
tentou ressuscitá-lo.

98
00:05:09,516 --> 00:05:11,552
[Orlando]
O médico do pronto-socorro,

99
00:05:11,587 --> 00:05:14,210
eles acreditaram
foi um ataque cardíaco,

100
00:05:14,521 --> 00:05:17,696
em parte por causa do que
O Sr. Murray havia contado a eles.

101
00:05:18,145 --> 00:05:21,666
Nunca contei nada a eles
sobre quaisquer outros narcóticos

102
00:05:21,700 --> 00:05:25,083
ou qualquer coisa. Eles apenas acreditaram
ele teve um ataque cardíaco

103
00:05:25,117 --> 00:05:26,912
e parou de respirar.

104
00:05:26,947 --> 00:05:30,571
[música dramática tocando]

105
00:05:35,369 --> 00:05:39,166
Então aqui estamos
na casa de Carolwood.

106
00:05:47,416 --> 00:05:48,969
Naquele dia...

107
00:05:49,556 --> 00:05:51,351
quando cheguei aqui,

108
00:05:53,042 --> 00:05:56,873
tivemos que bloquear
deste lado da rua,

109
00:05:57,218 --> 00:06:01,947
o lado da entrada da rua,
e estava cheio de vans da mídia.

110
00:06:03,949 --> 00:06:05,537
Nós nunca tínhamos visto
qualquer coisa parecida.

111
00:06:05,572 --> 00:06:07,056
eu nunca tinha visto
qualquer coisa parecida.

112
00:06:07,297 --> 00:06:10,991
[música de suspense tocando]

113
00:06:23,279 --> 00:06:24,798
[Orlando]
Ali estava o quarto

114
00:06:24,832 --> 00:06:27,973
onde o Dr. Murray tratou
Senhor Jackson,

115
00:06:28,180 --> 00:06:29,941
e então houve
um quarto trancado,

116
00:06:29,975 --> 00:06:32,944
que foi, ah,
Quarto do Sr. Jackson.

117
00:06:32,978 --> 00:06:36,396
[música dramática tocando]

118
00:06:36,706 --> 00:06:39,329
Havia uma lareira
na sala e estava rugindo,

119
00:06:39,571 --> 00:06:42,056
então o quarto estava muito, muito quente.

120
00:06:42,988 --> 00:06:47,303
Havia, tipo, post-its
ou pedaços de papel colados,

121
00:06:47,337 --> 00:06:51,100
ah, por todo o quarto
em espelhos, em portas

122
00:06:51,618 --> 00:06:53,585
com pequenos slogans e frases.

123
00:06:53,620 --> 00:06:56,208
eu não sei
se fossem letras ou pensamentos,

124
00:06:56,243 --> 00:06:59,626
ou alguns deles
pareciam poemas.

125
00:07:00,316 --> 00:07:02,594
O quarto era...

126
00:07:04,838 --> 00:07:06,287
foi uma bagunça.

127
00:07:11,603 --> 00:07:14,434
Na sala
onde ele estava sendo tratado,

128
00:07:14,848 --> 00:07:18,334
não parecia um quarto adequado

129
00:07:18,368 --> 00:07:19,853
para qualquer tipo
de tratamento médico.

130
00:07:20,509 --> 00:07:24,858
Nem mesmo como uma casa,
suíte médica improvisada.

131
00:07:24,892 --> 00:07:27,447
Foi apenas... o esqueleto.

132
00:07:27,723 --> 00:07:32,175
Só me lembro de entrar lá
e havia um suporte intravenoso

133
00:07:32,210 --> 00:07:34,419
e uma bolsa salina

134
00:07:34,454 --> 00:07:38,285
e apenas vários medicamentos
espalhados.

135
00:07:41,322 --> 00:07:44,118
[Orlando]
Havia um computador na cama,

136
00:07:44,325 --> 00:07:49,261
houve uma vida real, uh,
boneca na cama,

137
00:07:49,745 --> 00:07:55,889
e meio que anúncios
de, uh, fotos com bebês.

138
00:07:57,649 --> 00:08:01,446
Todo mundo sabia
sobre as acusações

139
00:08:01,481 --> 00:08:03,068
que foi nivelado

140
00:08:03,103 --> 00:08:04,656
contra o Sr. Jackson
ao longo dos anos.

141
00:08:06,624 --> 00:08:09,765
Uma das coisas quando vi
o laptop na cama,

142
00:08:10,351 --> 00:08:11,870
eu entro nisso?

143
00:08:12,077 --> 00:08:15,495
Mas... você tem que perceber

144
00:08:15,771 --> 00:08:17,669
o tipo de caso
Eu estava investigando.

145
00:08:17,704 --> 00:08:21,293
Quando você chegar, você sabe,
realização de uma investigação,

146
00:08:21,501 --> 00:08:25,228
você tem que diminuir

147
00:08:25,574 --> 00:08:27,507
o que é e o que não é.

148
00:08:31,338 --> 00:08:34,479
[Dan] É como qualquer caso,
hum, você não permite

149
00:08:34,514 --> 00:08:38,138
o que quer que a vítima gostasse
antes de sua morte.

150
00:08:38,552 --> 00:08:42,383
Sua investigação está focada
em, "Como ele morreu?"

151
00:08:42,763 --> 00:08:45,041
e
"Quem foi o responsável por isso?"

152
00:08:47,699 --> 00:08:50,219
[Orlando] Na sala
onde ele estava sendo tratado,

153
00:08:50,530 --> 00:08:52,911
um frasco de Propofol...

154
00:08:53,947 --> 00:08:56,087
tinha caído no chão

155
00:08:56,121 --> 00:08:59,711
e rolou para baixo
esta mesa de cabeceira móvel.

156
00:09:01,471 --> 00:09:02,990
Eu não sabia o que isso fazia.

157
00:09:04,164 --> 00:09:06,856
Isso acabou sendo
um grande negócio depois.

158
00:09:07,616 --> 00:09:09,825
Eu não tinha formação médica
seja qual for.

159
00:09:10,446 --> 00:09:13,863
Meu vizinho era médico,
então fui para o meu vizinho

160
00:09:14,484 --> 00:09:16,072
e eu perguntei a ele sobre isso,

161
00:09:16,383 --> 00:09:21,388
e meu vizinho era o único
quem começou,

162
00:09:22,044 --> 00:09:25,150
"Uau, o que isso está fazendo aqui?"

163
00:09:25,426 --> 00:09:27,463
“Isso só é usado em cirurgias,

164
00:09:27,497 --> 00:09:30,362
isso é usado
para subjugar as pessoas."

165
00:09:34,608 --> 00:09:37,507
[música ambiente tocando]

166
00:09:46,033 --> 00:09:47,932
[Orlando]
Tínhamos divulgado na imprensa

167
00:09:47,966 --> 00:09:51,038
que estávamos procurando
para o Dr.

168
00:09:52,384 --> 00:09:53,420
Ainda não pensamos

169
00:09:53,454 --> 00:09:55,387
que havia
qualquer coisa criminosa acontecendo.

170
00:09:55,836 --> 00:09:59,426
A única coisa que sabíamos
esse medicamento para cirurgia era

171
00:09:59,668 --> 00:10:00,979
estava no local

172
00:10:01,014 --> 00:10:02,429
e não deveria ter
estive lá.

173
00:10:03,119 --> 00:10:05,087
No dia seguinte, recebemos uma ligação.

174
00:10:05,121 --> 00:10:07,192
Seu advogado foi
em contato.

175
00:10:07,607 --> 00:10:09,263
Ele consente em uma entrevista.

176
00:10:10,782 --> 00:10:12,612
Então nosso plano era deixá-lo falar,

177
00:10:13,060 --> 00:10:15,407
e, uh, foi isso que fizemos.

178
00:10:18,203 --> 00:10:22,207
[Orlando, na gravação] Então, há quanto tempo você é médico

179
00:10:22,242 --> 00:10:23,553
para o Sr. Jackson?

180
00:10:25,866 --> 00:10:27,661
[Conrad, na gravação]
Eu primeiro, hum, comecei

181
00:10:27,696 --> 00:10:30,008
atendendo-o em 2006.

182
00:10:30,250 --> 00:10:32,770
[Orlando] E foi contínuo, de 2006 em diante?

183
00:10:32,804 --> 00:10:35,013
-[Conrad] Não. Bem, não.
-[Orlando] Ou liga e desliga?

184
00:10:35,048 --> 00:10:36,739
[Conrado]
Ligado e desligado, intermitente.

185
00:10:36,774 --> 00:10:37,809
[Orlando] Ok.

186
00:10:37,844 --> 00:10:39,604
Não sabíamos o que aconteceu,

187
00:10:39,639 --> 00:10:41,917
nós não queríamos
assumir qualquer coisa,

188
00:10:41,951 --> 00:10:46,266
e queríamos dar
o médico uma oportunidade

189
00:10:46,300 --> 00:10:48,786
para cavar seu próprio buraco,
se fosse esse o caso.

190
00:10:48,820 --> 00:10:50,615
[entrevistador]
Então são só você e Michael?

191
00:10:50,650 --> 00:10:52,203
[Conrado]
Geralmente é assim.

192
00:10:52,237 --> 00:10:54,412
[entrevistador] Ok.
Nesta noite, era só você

193
00:10:54,446 --> 00:10:56,207
-e Miguel?
-[Conrad] Só eu e ele.

194
00:10:56,241 --> 00:10:58,519
[Scott] E ele prosseguiu
para nos dizer isso, você sabe,

195
00:10:58,554 --> 00:11:01,143
Michael simplesmente não conseguia dormir,
ele estava tão empolgado

196
00:11:01,177 --> 00:11:03,524
sobre este próximo concerto.

197
00:11:04,422 --> 00:11:06,355
Ele, por natureza,

198
00:11:06,666 --> 00:11:08,115
teve dificuldade para dormir.

199
00:11:08,702 --> 00:11:12,016
Ele deu-lhe algumas drogas.

200
00:11:12,050 --> 00:11:16,261
[Scott] Um pouco de Valium,
Lorazepam e Diazepam,

201
00:11:16,296 --> 00:11:18,367
e alguns outros para tentar
e acalme Michael para tentar

202
00:11:18,401 --> 00:11:20,680
e fazê-lo descansar,
adormecer,

203
00:11:20,714 --> 00:11:24,166
-e nada funciona.
-[Conrad] Ele estava bem acordado.

204
00:11:24,200 --> 00:11:26,271
Eu disse: "Você sente
um pouco sonolento?"

205
00:11:26,306 --> 00:11:28,722
"Você acha
seus olhos estão lhe dizendo

206
00:11:28,757 --> 00:11:31,863
você quer dormir?"
Ele disse: “Não”.

207
00:11:33,002 --> 00:11:35,833
Dr. Murray diz:
"Sabe, depois de tentar

208
00:11:35,867 --> 00:11:38,249
todas essas várias coisas,
nada estava funcionando,

209
00:11:38,283 --> 00:11:41,355
e é de manhã cedo
horas do dia seguinte

210
00:11:41,390 --> 00:11:44,876
e, uh, então, finalmente,
Acabei de dar leite ao Michael."

211
00:11:44,911 --> 00:11:47,327
[Conrado] Naquela época,
ele disse, bem, hum...

212
00:11:49,570 --> 00:11:53,333
"Eu gostaria de... um pouco de leite."

213
00:11:53,920 --> 00:11:54,955
[Orlando] Leite?

214
00:11:55,542 --> 00:11:57,820
Leite quente e frio?
Do que estamos falando?

215
00:11:57,855 --> 00:12:00,064
Ele diz: "Oh, bem, isso é um--
é um medicamento.

216
00:12:00,098 --> 00:12:02,273
O medicamento tem nome?

217
00:12:02,307 --> 00:12:04,516
Ele diz: “Bem, é Propofol”.

218
00:12:04,724 --> 00:12:08,106
E isso foi novamente
uma grande revelação

219
00:12:08,313 --> 00:12:11,765
durante esta entrevista
que o Propofol mencionou.

220
00:12:12,007 --> 00:12:14,595
[Scott, na gravação] E o que é isso, hã, Propofol?

221
00:12:14,630 --> 00:12:17,391
[Conrado]
É um sedativo

222
00:12:18,496 --> 00:12:22,293
que também pode ser usado
para anestesia.

223
00:12:23,708 --> 00:12:28,678
Ele admite abertamente que durante meses
ele está usando isso

224
00:12:28,713 --> 00:12:31,164
para ajudar o Sr. Jackson a dormir.

225
00:12:31,992 --> 00:12:33,373
[Scott] Ok.
Você o administrou

226
00:12:33,407 --> 00:12:35,099
-mais de dez vezes?
-[Conrado] Sim.

227
00:12:35,133 --> 00:12:36,583
[Scott] Mais de 20 vezes?

228
00:12:36,790 --> 00:12:39,966
[Conrad] Trinta dias por mês
aproximadamente, todos os dias.

229
00:12:40,000 --> 00:12:42,831
-[Orlando] Então é um diário--
-[Scott] Uma diária.

230
00:12:42,865 --> 00:12:46,938
Na minha cabeça eu estava pensando
que diabos.

231
00:12:47,559 --> 00:12:52,426
Para drogar alguém para dormir,
mesmo com a permissão deles,

232
00:12:53,117 --> 00:12:54,532
do jeito que ele fez.

233
00:12:54,739 --> 00:12:56,085
Não achei que fosse legal.

234
00:12:56,120 --> 00:13:00,020
[Conrad] Eu monitorei.
Eu sentei lá e observei ele

235
00:13:00,572 --> 00:13:03,575
por um período suficientemente longo
que eu senti que era confortável.

236
00:13:04,369 --> 00:13:09,374
[Orlando] Ele deu Propofol para ele
e depois vai para o banheiro,

237
00:13:09,409 --> 00:13:12,964
volta,
O Sr. Jackson não está respirando.

238
00:13:12,999 --> 00:13:17,624
[Conrad] Então eu comecei
imediatamente para realizar RCP

239
00:13:18,245 --> 00:13:20,696
e boca a boca
ressuscitação.

240
00:13:22,249 --> 00:13:24,044
Ele entra em pânico,

241
00:13:24,838 --> 00:13:28,946
uh, ele tenta RCP
enquanto Michael está na cama,

242
00:13:29,360 --> 00:13:33,019
ele convoca Alberto Alvarez,
o chefe da segurança,

243
00:13:33,433 --> 00:13:37,368
e, finalmente, Alberto Alvarez
é quem liga para o 911.

244
00:13:37,402 --> 00:13:41,786
[música dramática tocando]

245
00:13:42,960 --> 00:13:45,583
[Orlando] Quando revisamos
o CCTV da mansão,

246
00:13:45,790 --> 00:13:48,793
vimos que ele carregou
uma bolsa com ele,

247
00:13:49,173 --> 00:13:53,867
e também a família
e a equipe de segurança nos disse

248
00:13:53,902 --> 00:13:55,696
ele sempre carregaria
uma bolsa com ele.

249
00:13:55,731 --> 00:13:57,457
Quando ele foi para o hospital,

250
00:13:57,491 --> 00:13:59,390
ele não tinha a bolsa
com ele.

251
00:13:59,424 --> 00:14:03,981
O maior, ah,
O momento "aha" foi

252
00:14:04,395 --> 00:14:07,847
quando perguntei ao Dr. Murray

253
00:14:07,881 --> 00:14:09,089
onde estavam suas malas.

254
00:14:09,710 --> 00:14:12,092
[Scott, na gravação]
Onde... Onde está sua bolsa?

255
00:14:12,127 --> 00:14:14,163
onde essas seringas
estaria agora?

256
00:14:14,198 --> 00:14:16,545
-[Chernoff] Ah, é mesmo?
-[Conrad] Eu não os tenho.

257
00:14:16,925 --> 00:14:19,306
[Chernoff]
Achei que você tivesse deixado aí?

258
00:14:19,859 --> 00:14:21,791
Ele estava presumindo que nós o tínhamos.

259
00:14:21,826 --> 00:14:23,241
Você não está com minhas malas?

260
00:14:23,276 --> 00:14:26,831
Uma vez que ele percebeu
nós não tínhamos isso, ele disse,

261
00:14:27,245 --> 00:14:30,076
você sabe, um cervo
nos faróis, olhe, se quiser.

262
00:14:30,110 --> 00:14:31,974
Você sabe, legalmente podemos pesquisar

263
00:14:32,009 --> 00:14:33,665
as áreas que são relevantes.

264
00:14:34,011 --> 00:14:36,496
Não estava no quarto
isso foi relevante.

265
00:14:36,703 --> 00:14:38,843
[Conrad] Se você andar
para o camarim

266
00:14:38,878 --> 00:14:41,466
e você vira à direita,
o topo de alto nível,

267
00:14:41,501 --> 00:14:45,505
as malas estão ali
com os itens nele.

268
00:14:45,539 --> 00:14:49,819
Você sabe, nesses momentos,
as pessoas não são as mais espertas,

269
00:14:49,854 --> 00:14:51,476
eles não estão pensando
o melhor,

270
00:14:51,511 --> 00:14:54,617
então é nosso trabalho levar
esses pequenos erros

271
00:14:54,652 --> 00:14:57,034
que as pessoas fazem
e construir o caso sobre eles.

272
00:14:57,344 --> 00:14:59,933
[música dramática tocando]

273
00:14:59,968 --> 00:15:01,693
[Orlando] Primeira coisa
Segunda-feira de manhã,

274
00:15:01,728 --> 00:15:02,971
fomos para casa,

275
00:15:03,385 --> 00:15:07,458
fomos até onde o Dr. Murray dissera que estava a maleta médica.

276
00:15:09,632 --> 00:15:11,980
Um quarto diferente, num armário,

277
00:15:12,014 --> 00:15:15,121
em um cubículo acima do armário,
recuperamos a bolsa.

278
00:15:17,261 --> 00:15:20,747
Nós nos recuperamos
um tesouro de evidências

279
00:15:20,781 --> 00:15:22,922
da maleta de médico de Murray.

280
00:15:23,784 --> 00:15:27,547
[Orlando] Encontramos um monte
de mais medicamentos

281
00:15:27,754 --> 00:15:28,755
que ele havia usado.

282
00:15:28,789 --> 00:15:30,791
Como Propofol e Lidocaína.

283
00:15:31,378 --> 00:15:34,899
Uma das outras coisas que encontramos
foi que encontramos todos os resíduos,

284
00:15:34,934 --> 00:15:37,833
todo o lixo, as agulhas,

285
00:15:38,282 --> 00:15:39,697
as garrafas vazias,

286
00:15:40,077 --> 00:15:43,459
as coisas que, quando fomos
para o quarto,

287
00:15:43,494 --> 00:15:45,530
deveria estar por aí.

288
00:15:46,324 --> 00:15:51,088
Então sabíamos que algum dia
durante esta emergência médica,

289
00:15:51,295 --> 00:15:53,607
Dr. Murray havia parado

290
00:15:53,987 --> 00:15:56,472
ou aplicando RCP

291
00:15:56,507 --> 00:15:59,475
ou esperou para aplicar RCP,

292
00:15:59,510 --> 00:16:01,408
e limpou tudo.

293
00:16:03,031 --> 00:16:06,758
Então estamos pensando no que poderia ser
as razões para isso.

294
00:16:06,793 --> 00:16:10,279
Em 48 horas, apareceu
que foi uma morte suspeita,

295
00:16:10,314 --> 00:16:12,523
no sentido
que havia algo

296
00:16:12,730 --> 00:16:14,939
mais do que apenas uma overdose.

297
00:16:17,838 --> 00:16:20,910
Se o seu objetivo é
para preservar a vida

298
00:16:20,945 --> 00:16:24,086
da pessoa
que você está aplicando RCP,

299
00:16:24,121 --> 00:16:28,677
por que você pausaria isso
recolher o lixo?

300
00:16:28,711 --> 00:16:30,955
A menos que você estivesse tentando
para esconder algo.

301
00:16:32,163 --> 00:16:34,959
Se ele não tivesse nos contado
onde estava, ou se ele teria

302
00:16:34,994 --> 00:16:36,788
levei com ele,
não teríamos isso,

303
00:16:36,823 --> 00:16:39,964
teríamos perdido esse elemento
do esconderijo,

304
00:16:39,999 --> 00:16:41,621
a tentativa de encobrir.

305
00:16:42,967 --> 00:16:44,624
[Dan] Estávamos agora
olhando para Murray.

306
00:16:45,383 --> 00:16:47,247
Ele estava por trás da morte.

307
00:16:50,561 --> 00:16:53,253
[música dramática tocando]

308
00:17:08,475 --> 00:17:11,858
Não só você tem que fazer

309
00:17:11,892 --> 00:17:13,653
o que você pode para a vítima,

310
00:17:13,998 --> 00:17:18,658
mas você também tem que levar
em conta a organização.

311
00:17:21,040 --> 00:17:23,628
[Dan] Você está vestindo
um uniforme que tem--

312
00:17:23,663 --> 00:17:25,078
isso faz parte da história,

313
00:17:25,113 --> 00:17:28,116
e crescendo com as histórias
que você ouviu

314
00:17:28,150 --> 00:17:30,290
dos casos Manson,

315
00:17:31,981 --> 00:17:35,985
você sabe, Marilyn Monroe,
todos esses casos notórios

316
00:17:36,020 --> 00:17:38,540
que você viu e ouviu
sobre crescer,

317
00:17:38,574 --> 00:17:40,059
faziam parte do LAPD.

318
00:17:41,163 --> 00:17:44,891
[Orlando] Historicamente,
nosso departamento não tinha

319
00:17:44,925 --> 00:17:47,342
muito sucesso
em casos de alto perfil.

320
00:17:47,894 --> 00:17:51,518
Tínhamos, hum, perdido o caso do JO,

321
00:17:52,209 --> 00:17:54,625
todo mundo se lembra
a perseguição do Bronco.

322
00:17:55,764 --> 00:17:58,801
Nós mesmos e o escritório do promotor
permitiu que ele

323
00:17:58,836 --> 00:18:00,251
entregar-se,

324
00:18:00,286 --> 00:18:01,632
e isso se transformou em uma perseguição

325
00:18:01,666 --> 00:18:04,083
e uma situação de reféns,
simplesmente ridículo.

326
00:18:04,290 --> 00:18:06,775
[Dan] E mesmo assim
você tem essa esmagadora

327
00:18:06,809 --> 00:18:10,158
quantidade de evidências
para garantir uma condenação,

328
00:18:10,192 --> 00:18:11,262
você não entende.

329
00:18:12,470 --> 00:18:13,782
[jurada] Nós, o júri
na ação acima intitulada

330
00:18:13,816 --> 00:18:15,611
encontrar o réu
OrenthalJames Simpson

331
00:18:15,646 --> 00:18:17,579
inocente
do crime de homicídio,

332
00:18:17,613 --> 00:18:19,374
um crime
sobre Nicole Brown Simpson,

333
00:18:19,408 --> 00:18:22,411
um ser humano, como acusado
na contagem 1 das informações.

334
00:18:24,551 --> 00:18:27,071
Para nós que trabalhamos nos casos,

335
00:18:27,106 --> 00:18:29,625
não queríamos fazer
os mesmos erros

336
00:18:29,660 --> 00:18:32,421
que foi feito
na memória do departamento

337
00:18:32,456 --> 00:18:33,698
e na memória pública.

338
00:18:33,733 --> 00:18:36,322
Houve muita pressão
para acertar.

339
00:18:40,981 --> 00:18:45,124
Eu, pessoalmente, pensei
que seria horrível.

340
00:18:46,297 --> 00:18:49,058
O escrutínio público,

341
00:18:49,852 --> 00:18:52,372
a segunda adivinhação.

342
00:18:52,648 --> 00:18:54,271
[homem] Isso é tipo
quando, hum,

343
00:18:54,305 --> 00:18:57,032
a geração
quando Kennedy foi assassinado.

344
00:18:57,066 --> 00:18:59,414
agora vou lembrar
que eu estava na Times Square,

345
00:18:59,448 --> 00:19:02,727
você sabe, quando eu descobri isso
Michael Jackson faleceu.

346
00:19:04,350 --> 00:19:07,594
[Scott] Havia muito mais
pressão, se você quiser.

347
00:19:07,629 --> 00:19:10,287
Havia muito
de olhos sobre nós, obviamente,

348
00:19:10,321 --> 00:19:12,323
para fazer o trabalho.

349
00:19:12,358 --> 00:19:14,981
Às vezes era assustador.

350
00:19:15,015 --> 00:19:19,088
[música dramática tocando]

351
00:19:23,921 --> 00:19:26,441
[Scott] Quando eu apareci
para ir para a autópsia,

352
00:19:26,475 --> 00:19:30,962
você sabe, eles tinham
uma pequena cobertura sobre a janela,

353
00:19:30,997 --> 00:19:33,137
e eles estavam olhando
para ter certeza de que sou só eu

354
00:19:33,172 --> 00:19:35,243
e não há mais ninguém por perto,
e eles abrem a porta

355
00:19:35,277 --> 00:19:38,177
e eles me convidam imediatamente
e feche a porta e tranque-a.

356
00:19:38,211 --> 00:19:40,869
E eu fico tipo, "Oh meu Deus",
você sabe,

357
00:19:40,903 --> 00:19:42,733
estamos dentro
um ambiente controlado,

358
00:19:42,767 --> 00:19:45,080
este é o seu escritório,
este é um escritório de legista,

359
00:19:45,253 --> 00:19:46,323
qual é o problema?

360
00:19:47,807 --> 00:19:50,499
Tudo foi limpo
fora de lá.

361
00:19:51,500 --> 00:19:55,849
Eu lembro que estava perto
para, uh, cinco horas de duração.

362
00:19:56,125 --> 00:19:58,404
Foi extraordinariamente longo.

363
00:19:59,715 --> 00:20:03,236
A coisa que era estranha
que eu me encontrei

364
00:20:03,271 --> 00:20:06,584
olhando periodicamente era,
você sabe, sua cabeça, seu couro cabeludo,

365
00:20:07,171 --> 00:20:10,347
porque sempre que ele estava fora
em público, ele usava peruca.

366
00:20:10,381 --> 00:20:14,213
[música dramática tocando]

367
00:20:20,080 --> 00:20:22,704
Olhando para seu couro cabeludo
e o topo de sua cabeça

368
00:20:22,738 --> 00:20:26,259
e sendo, você sabe,
gravemente cicatrizado,

369
00:20:26,294 --> 00:20:28,537
quase nenhum cabelo
nas laterais

370
00:20:28,572 --> 00:20:32,576
para como ele era
em público com o cabelo solto,

371
00:20:33,024 --> 00:20:36,096
hum, isso foi, você sabe,
um pouco diferente.

372
00:20:36,752 --> 00:20:39,790
Não defendendo seu uso
de medicamentos prescritos

373
00:20:39,824 --> 00:20:42,137
por qualquer meio,
mas, você sabe,

374
00:20:42,171 --> 00:20:44,035
quando você experimenta
algo assim,

375
00:20:44,070 --> 00:20:47,073
isso meio que abre a porta
para analgésicos

376
00:20:47,107 --> 00:20:49,317
e tudo mais
isso pode levar a.

377
00:20:49,351 --> 00:20:52,181
Mas fora isso,
é realmente apenas...

378
00:20:52,699 --> 00:20:55,357
vamos fazer isso e pronto.
Sim.

379
00:20:55,599 --> 00:20:56,910
Sangue é tirado,

380
00:20:56,945 --> 00:21:00,949
uh, e então esse sangue é enviado
para uma unidade de toxicologia,

381
00:21:00,983 --> 00:21:04,228
então a autópsia inicial
não mostrou muito,

382
00:21:04,504 --> 00:21:07,196
você sabe, nada demais
que você não ficaria chocado

383
00:21:07,231 --> 00:21:08,784
um corpo de 50 anos teria.

384
00:21:08,819 --> 00:21:11,062
Ele era relativamente saudável,
você sabe.

385
00:21:11,097 --> 00:21:13,341
Este não é um homem
quem deveria ter morrido.

386
00:21:13,375 --> 00:21:15,550
[repórter] Embora o oficial
causa da morte ainda

387
00:21:15,584 --> 00:21:17,345
a ser determinado,
o escritório do legista diz

388
00:21:17,379 --> 00:21:19,381
tem tudo que é necessário
para tomar uma decisão

389
00:21:19,416 --> 00:21:22,073
-sobre por que Jackson morreu.
-Ainda estamos esperando

390
00:21:22,108 --> 00:21:24,352
para os relatórios toxicológicos

391
00:21:24,386 --> 00:21:28,977
e a conclusão adicional
de todos os relatórios

392
00:21:29,011 --> 00:21:31,324
-que estão chegando.
-[homem] O corpo foi removido...

393
00:21:31,359 --> 00:21:34,327
Foram semanas que se passaram,
e continuamos perguntando,

394
00:21:34,362 --> 00:21:36,156
"Quando vamos ouvir
da toxicologia?"

395
00:21:36,191 --> 00:21:37,572
"Quando vamos ouvir?"

396
00:21:37,951 --> 00:21:39,021
Tivemos uma morte,

397
00:21:39,056 --> 00:21:40,885
mas não tivemos
uma morte criminosa ainda.

398
00:21:40,920 --> 00:21:44,958
[música dramática tocando]

399
00:21:47,685 --> 00:21:48,893
[mulher] É oficial.

400
00:21:48,928 --> 00:21:51,620
A morte de Michael Jackson foi
um homicídio.

401
00:21:52,034 --> 00:21:53,381
[multidão aplaudindo]

402
00:21:53,415 --> 00:21:55,866
[mulher] O condado de Los Angeles
escritório do legista diz

403
00:21:55,900 --> 00:21:58,593
a causa da morte
foi uma intoxicação aguda

404
00:21:58,627 --> 00:22:00,319
do anestésico Propofol.

405
00:22:00,353 --> 00:22:03,356
[Orlando] Uma vez que a toxicologia
relatório voltou,

406
00:22:03,391 --> 00:22:06,394
isso nos deu muito mais--
muito mais poder

407
00:22:06,428 --> 00:22:08,292
por trás de nossa investigação.

408
00:22:08,327 --> 00:22:12,883
Além de seguir um palpite,
agora vamos aos fatos.

409
00:22:13,470 --> 00:22:16,438
[Dan] E então houve
a ideia de, quão ruim?

410
00:22:17,336 --> 00:22:19,959
Essa foi a grande questão,
"Quão ruim é isso?"

411
00:22:21,063 --> 00:22:23,997
[Scott] Em última análise,
os resultados toxicológicos,

412
00:22:24,204 --> 00:22:25,447
você tinha aqueles aqui

413
00:22:25,482 --> 00:22:27,863
e você tem o Dr. Murray
declaração aqui,

414
00:22:27,898 --> 00:22:29,934
simplesmente não era brincadeira.

415
00:22:29,969 --> 00:22:31,660
Simplesmente não havia nenhuma maneira

416
00:22:32,143 --> 00:22:37,459
que o que ele disse era factual
ao que descobriram.

417
00:22:38,667 --> 00:22:42,775
Ele tinha Propofol suficiente nele
largar um rinoceronte.

418
00:22:43,085 --> 00:22:44,915
[Dan] Ele não podia mais
respirar sozinho,

419
00:22:44,949 --> 00:22:47,158
e Murray não havia configurado
um ambiente

420
00:22:47,538 --> 00:22:50,507
para permitir meios artificiais
de respirar,

421
00:22:50,714 --> 00:22:54,511
o que é imprudente...
negligência grave.

422
00:22:54,856 --> 00:23:00,379
[música ambiente tocando]

423
00:23:05,625 --> 00:23:09,457
[Orlando] Isto é uma garrafa
que as pessoas fazem xixi

424
00:23:09,491 --> 00:23:10,527
quando estão acamados.

425
00:23:10,561 --> 00:23:13,564
Isto foi encontrado ao lado da cama
e estava cheio.

426
00:23:14,496 --> 00:23:16,291
Ele usou o banheiro

427
00:23:16,325 --> 00:23:18,086
sem ter
para sair da cama.

428
00:23:18,293 --> 00:23:21,952
O que isso nos fez pensar foi que
ele estava completamente incapacitado,

429
00:23:21,986 --> 00:23:26,301
que alguém estava cuidando dele
nessa medida.

430
00:23:26,474 --> 00:23:31,030
Vendo coisas assim,
eu percebi isso...

431
00:23:32,825 --> 00:23:37,174
ele não estava sendo ajudado
adormecer,

432
00:23:37,623 --> 00:23:39,797
ele estava sendo mantido sob controle.

433
00:23:39,832 --> 00:23:43,076
Como consequência,
não ter forças

434
00:23:43,422 --> 00:23:47,115
ou a capacidade de se levantar
e ir ao banheiro,

435
00:23:47,149 --> 00:23:50,221
apenas cuide dos negócios
e continue dormindo.

436
00:23:52,120 --> 00:23:53,949
[mulher 1] Nós nos levantamos
e lutar pelo médico.

437
00:23:53,984 --> 00:23:55,157
[mulher 2]
Nós defendemos Michael.

438
00:23:55,192 --> 00:23:56,711
[mulher 1]
Lutamos pelo médico.

439
00:23:56,745 --> 00:23:58,367
[manifestantes]
Justiça para Michael!

440
00:23:58,402 --> 00:24:00,508
Justiça para Michael!
Justiça para Michael!

441
00:24:00,542 --> 00:24:02,889
[Dano]
O que fizemos foi aceitar o nosso caso,

442
00:24:02,924 --> 00:24:05,409
e isso incluiu
todas as nossas entrevistas,

443
00:24:05,444 --> 00:24:07,929
todas as nossas declarações,
e, mais significativamente,

444
00:24:07,963 --> 00:24:11,450
os relatórios de toxicologia
e os relatórios da autópsia.

445
00:24:11,795 --> 00:24:13,348
Tínhamos 11 médicos

446
00:24:13,382 --> 00:24:16,455
e acho que cinco ou seis
diferentes especialidades

447
00:24:16,972 --> 00:24:18,595
revise este material

448
00:24:18,802 --> 00:24:20,873
e foram questionados
para emitir uma opinião.

449
00:24:21,183 --> 00:24:25,118
Como eu estava procurando por médicos
avaliar o nível de cuidado,

450
00:24:25,153 --> 00:24:26,913
Encontrei o Dr. Shafer.

451
00:24:26,948 --> 00:24:31,400
Ele foi fundamental
no desenvolvimento de Propofol.

452
00:24:32,781 --> 00:24:36,233
[Shafer] Eu demonstrei isso
em declaração após declaração

453
00:24:36,267 --> 00:24:39,201
depois da declaração
na entrevista de Conrad Murray,

454
00:24:39,685 --> 00:24:42,066
o que ele disse não fazia sentido,
não foi possível.

455
00:24:42,101 --> 00:24:43,861
Ele apenas afirmou coisas
isso não era verdade.

456
00:24:44,206 --> 00:24:47,175
Ele-- Você precisaria
um gotejamento contínuo

457
00:24:47,209 --> 00:24:50,247
do Propofol e nem uma injeção,
não é uma injeção

458
00:24:50,523 --> 00:24:53,388
como o Dr. Murray havia dito
ele havia usado.

459
00:24:53,422 --> 00:24:55,494
O efeito desaparece muito rapidamente.

460
00:24:58,427 --> 00:25:00,188
[Shafer] E daí
Estou simulando aqui mesmo,

461
00:25:00,222 --> 00:25:03,087
ah, é a dose
que Conrad Murray afirma

462
00:25:03,122 --> 00:25:06,297
estava disponível para Michael Jackson
e a defesa alegou,

463
00:25:06,332 --> 00:25:08,748
hum, resultou
na morte de Michael Jackson,

464
00:25:08,783 --> 00:25:10,992
uma dose de apenas 25 miligramas.

465
00:25:11,026 --> 00:25:12,959
Dois CC e meio de droga,
o que é ridículo.

466
00:25:12,994 --> 00:25:14,374
Dura apenas alguns segundos,

467
00:25:14,409 --> 00:25:16,480
e esse era o ponto principal
da matemática

468
00:25:16,515 --> 00:25:17,446
que apresentei,

469
00:25:17,481 --> 00:25:19,587
e o coração, claro,
continua bombeando.

470
00:25:20,035 --> 00:25:22,797
Então nós sabemos
que havia um frasco de 100CC

471
00:25:22,831 --> 00:25:24,212
pairando sobre Michael Jackson.

472
00:25:24,246 --> 00:25:26,559
Sabendo que estava vazio,
podemos ver exatamente

473
00:25:26,594 --> 00:25:31,081
como durante um período
de cerca de 30 a 40 minutos

474
00:25:31,115 --> 00:25:33,566
entra em uma dose
que estaria associado

475
00:25:33,601 --> 00:25:36,396
com uma concentração letal
de medicamento em um paciente

476
00:25:36,431 --> 00:25:39,503
que não estava sendo cuidado,
porque eles estão realmente abaixo

477
00:25:39,538 --> 00:25:41,885
anestesia geral bem profunda
naquele momento,

478
00:25:42,299 --> 00:25:45,992
e isso corresponde
ter um frasco de 100ml vazio

479
00:25:46,027 --> 00:25:48,132
pairando
A cabeça de Michael Jackson.

480
00:25:49,237 --> 00:25:51,411
E eu pensei,
ah, meu Deus, é isso.

481
00:25:51,446 --> 00:25:53,413
Esta é a arma fumegante.
Isso é na verdade

482
00:25:53,448 --> 00:25:55,623
o frasco de Propofol
que matou Michael Jackson.

483
00:25:57,935 --> 00:26:02,871
[música ambiente tocando]

484
00:26:03,320 --> 00:26:08,325
O que descobrimos foi
uma das bolsas intravenosas

485
00:26:08,739 --> 00:26:10,258
havia sido esvaziado.

486
00:26:10,499 --> 00:26:13,882
Um dos frascos de Propofol
estava de cabeça para baixo

487
00:26:13,917 --> 00:26:14,849
dentro da bolsa.

488
00:26:15,919 --> 00:26:18,956
Tem um frasco de Propofol
dentro de uma bolsa intravenosa?

489
00:26:19,301 --> 00:26:22,132
Quero dizer um
dos detalhes mais estranhos.

490
00:26:24,099 --> 00:26:27,516
[Orlando]
Houve uma grande lágrima,

491
00:26:27,862 --> 00:26:31,279
um pique ou uma agulha grande

492
00:26:31,520 --> 00:26:34,834
teria quebrado o topo
do frasco de Propofol,

493
00:26:34,869 --> 00:26:37,078
para que pudesse pingar
livremente para baixo.

494
00:26:37,112 --> 00:26:39,356
Basicamente, Murray estava usando
a bolsa salina

495
00:26:39,667 --> 00:26:43,084
pendurar o frasco de Propofol
do estande,

496
00:26:43,118 --> 00:26:44,603
mas também penso em esconder isso,

497
00:26:44,637 --> 00:26:46,225
porque ele não queria
alguém para saber

498
00:26:46,259 --> 00:26:47,467
ele estava usando Propofol.

499
00:26:50,194 --> 00:26:53,128
Então para ter uma ideia
de quão louco isso é,

500
00:26:53,163 --> 00:26:55,303
as drogas anestésicas
são todos perigosos,

501
00:26:55,337 --> 00:26:57,581
realmente não há acesso

502
00:26:57,616 --> 00:27:00,515
fora de
o ambiente de saúde.

503
00:27:01,896 --> 00:27:04,623
Temos bombas configuradas
que são calibrados com precisão,

504
00:27:04,657 --> 00:27:06,625
e controlamos com precisão
a dose.

505
00:27:07,177 --> 00:27:09,489
Ele tinha uma linha intravenosa
descendo daqui

506
00:27:09,524 --> 00:27:11,560
e tem um pouco
braçadeira de rolo na lateral,

507
00:27:11,595 --> 00:27:13,355
e você apenas ajusta
esta pequena braçadeira de rolo.

508
00:27:13,701 --> 00:27:17,152
É um sistema alimentado pela gravidade,
há quase--

509
00:27:17,187 --> 00:27:19,603
há muito pouco controle
sobre a taxa da droga,

510
00:27:19,638 --> 00:27:21,916
e era isso que ele estava usando.
É uma loucura.

511
00:27:22,571 --> 00:27:26,575
Ninguém treinou
na administração de Propofol

512
00:27:27,231 --> 00:27:30,062
não controlaria precisamente
a taxa de infusão.

513
00:27:30,338 --> 00:27:32,236
Ninguém treinou
no uso de Propofol

514
00:27:32,651 --> 00:27:34,894
algum dia iria embora
de um paciente

515
00:27:34,929 --> 00:27:38,173
quem está recebendo Propofol
como uma infusão contínua.

516
00:27:38,691 --> 00:27:41,038
Médicos sem formação
em anestesia

517
00:27:41,073 --> 00:27:43,144
não tenho negócios
dando Propofol.

518
00:27:44,076 --> 00:27:45,940
[Orlando]
Então, naquele momento, sabíamos

519
00:27:45,974 --> 00:27:49,322
isso não foi
um erro honesto,

520
00:27:49,357 --> 00:27:55,052
mas que isso foi de propósito,
remédio ruim.

521
00:27:55,328 --> 00:27:59,022
Um diploma de MD não é uma licença

522
00:27:59,229 --> 00:28:01,334
fazer o que for
o que diabos você quer fazer

523
00:28:01,369 --> 00:28:03,233
e apenas pense
você pode escapar impune.

524
00:28:03,267 --> 00:28:08,307
[música dramática tocando]

525
00:28:12,242 --> 00:28:14,451
Um dos desafios
na investigação foi

526
00:28:14,485 --> 00:28:16,971
as testemunhas não cooperantes.

527
00:28:17,592 --> 00:28:19,767
Hum, um desses
era a namorada do Dr. Murray.

528
00:28:20,388 --> 00:28:23,943
Hum, quando finalmente servimos
o mandado de busca

529
00:28:23,978 --> 00:28:25,911
no... no apartamento dela,

530
00:28:26,187 --> 00:28:29,155
todo o lugar
havia sido limpo.

531
00:28:29,466 --> 00:28:33,539
Não havia nada para mostrar
que o Dr. Murray esteve lá,

532
00:28:33,573 --> 00:28:37,094
ficou lá,
frequentava lá.

533
00:28:38,026 --> 00:28:43,307
Felizmente, eles perderam
atrás de uma das estantes.

534
00:28:43,342 --> 00:28:44,619
Atrás de uma das estantes,

535
00:28:44,653 --> 00:28:47,726
encontramos um recibo
para uma farmácia.

536
00:28:49,417 --> 00:28:52,213
Isso nos levou ao Propofol.

537
00:28:55,941 --> 00:28:58,288
Esses itens aqui são
o que encontramos

538
00:28:58,322 --> 00:29:00,842
na casa de Nicole Alvarez.

539
00:29:01,153 --> 00:29:03,224
Então isso me traz de volta
para lembrar

540
00:29:03,258 --> 00:29:07,366
como, uh, as coisas eram difíceis
ao lidar com ela.

541
00:29:07,400 --> 00:29:09,644
Este cartão de visita
e este recibo foram

542
00:29:09,678 --> 00:29:13,993
as únicas coisas em seu nome
na casa dela.

543
00:29:14,476 --> 00:29:17,479
Isso nos levou à farmácia.

544
00:29:21,483 --> 00:29:23,313
Quando chegamos à farmácia,

545
00:29:23,347 --> 00:29:25,867
a farmácia tinha tudo
os registros prontos.

546
00:29:26,247 --> 00:29:29,560
Eles estavam acompanhando as notícias
e eles sabiam

547
00:29:29,595 --> 00:29:32,529
que a polícia iria
estar lá eventualmente.

548
00:29:32,563 --> 00:29:35,428
E conforme você passa,
você pode ver todos os valores.

549
00:29:35,463 --> 00:29:38,017
Uma caixa de garrafas de 100ml,

550
00:29:38,052 --> 00:29:40,468
uma caixa de garrafas de 20ml,

551
00:29:41,434 --> 00:29:45,680
em junho, quatro casos
das garrafas de 100ml,

552
00:29:46,232 --> 00:29:48,614
todos os valores,

553
00:29:48,648 --> 00:29:52,100
vale mais de cinco galões
de Propofol.

554
00:29:54,447 --> 00:29:58,244
[Shafer]
Uma enorme quantidade de Propofol,

555
00:29:58,520 --> 00:30:01,489
uma enorme quantidade de Propofol
foi enviado

556
00:30:01,523 --> 00:30:03,215
para a casa da namorada.

557
00:30:06,494 --> 00:30:08,220
[Scott] Encontramos
que havia outros médicos

558
00:30:08,496 --> 00:30:09,704
que Michael havia procurado

559
00:30:09,877 --> 00:30:13,363
na esperança de, uh, ser
administrou Propofol,

560
00:30:13,604 --> 00:30:15,606
e, uh, ele foi rejeitado.

561
00:30:16,400 --> 00:30:18,782
[Dan] Esse relacionamento
foi uma tempestade perfeita.

562
00:30:19,162 --> 00:30:21,233
Michael foi apresentado pela primeira vez
para Propofol

563
00:30:21,267 --> 00:30:23,649
através de um procedimento odontológico,
e ele gostou.

564
00:30:23,683 --> 00:30:26,341
Ele sentiu como: "Uau, isso é
a melhor maneira de dormir."

565
00:30:27,480 --> 00:30:29,862
[Scott]
Essa era a droga de sua escolha,

566
00:30:30,690 --> 00:30:34,971
e ele estava procurando médicos
que administraria isso,

567
00:30:35,350 --> 00:30:38,215
você sabe,
por mais errado que fosse.

568
00:30:41,391 --> 00:30:45,015
[música dramática tocando]

569
00:30:45,050 --> 00:30:47,362
[Orlando] Normalmente você pensa
de um médico como alguém

570
00:30:47,397 --> 00:30:50,918
muito sucesso
e ético e distinto.

571
00:30:50,952 --> 00:30:57,269
Por que eles arriscariam
a vida de um paciente por qualquer coisa,

572
00:30:57,303 --> 00:30:59,305
o que faria valer a pena?

573
00:31:05,139 --> 00:31:06,934
[Scott]
Tínhamos mandados de busca

574
00:31:06,968 --> 00:31:09,522
em Las Vegas,
em sua residência

575
00:31:09,798 --> 00:31:14,286
bem como o seu, uh, lugar
de negócios em Las Vegas

576
00:31:14,320 --> 00:31:17,806
e então seu escritório, uh,
em Houston, Texas.

577
00:31:21,258 --> 00:31:26,160
[Orlando] Entramos em finanças,
entramos em negócios,

578
00:31:26,194 --> 00:31:28,783
e seus relacionamentos.

579
00:31:28,817 --> 00:31:29,749
Executamos um mandado de busca

580
00:31:30,889 --> 00:31:32,235
no Armstrong
Clínica Médica esta manhã

581
00:31:32,269 --> 00:31:34,237
com membros da DEA

582
00:31:34,271 --> 00:31:36,101
e o Houston
Departamento de Polícia

583
00:31:36,135 --> 00:31:39,794
e, uh, somos do LAPD
Divisão de Roubo/Homicídios.

584
00:31:40,450 --> 00:31:41,934
[Dan] Ele teve vários filhos,

585
00:31:41,969 --> 00:31:45,282
aprenderíamos vários deles
por várias esposas diferentes.

586
00:31:46,387 --> 00:31:50,529
Ele iria sair
para locais de entretenimento adulto

587
00:31:50,563 --> 00:31:53,670
e gastar escandalosamente
quantias de dinheiro.

588
00:31:53,981 --> 00:31:55,154
Ele faria um show

589
00:31:55,189 --> 00:31:58,433
e não poder
para apoiá-lo financeiramente.

590
00:31:59,089 --> 00:32:02,196
Ele aproveitaria sua proximidade
para uma celebridade

591
00:32:02,230 --> 00:32:05,440
manipular mulheres jovens
em relacionamentos com ele.

592
00:32:06,614 --> 00:32:09,237
[Dan] Sabíamos que ele tinha
comprou uma casa em outubro,

593
00:32:09,582 --> 00:32:13,172
em Las Vegas, ah,
por mais de um milhão de dólares,

594
00:32:13,690 --> 00:32:16,520
e sua hipoteca
custava US$ 10 mil por mês,

595
00:32:17,107 --> 00:32:19,385
e ele parou de pagar.

596
00:32:25,012 --> 00:32:28,118
[música dramática tocando]

597
00:32:29,016 --> 00:32:34,331
Ele... teve censuras
de diferentes estados

598
00:32:34,366 --> 00:32:36,816
onde ele tinha--
ele praticou medicina.

599
00:32:36,851 --> 00:32:39,267
[música dramática tocando]

600
00:32:39,302 --> 00:32:41,856
[Orlando] Com esses diferentes
conselhos médicos, eles nos enviaram

601
00:32:41,890 --> 00:32:46,240
os arquivos das reclamações
e as penalidades

602
00:32:46,274 --> 00:32:49,001
que eles imponham
no Dr.

603
00:32:49,036 --> 00:32:51,486
quando ele violar
suas regras.

604
00:32:53,488 --> 00:32:58,148
Vimos um padrão
de comportamento desleixado.

605
00:33:00,254 --> 00:33:02,394
[Scott] Um médico particular
para Michael Jackson

606
00:33:02,428 --> 00:33:06,950
e aqui está ele, uh,
apenas uma bagunça absoluta,

607
00:33:06,985 --> 00:33:09,815
você sabe,
sim, surpreendente.

608
00:33:19,687 --> 00:33:24,105
[Orlando] Isso é o que
Eu me recuperei do carro dele,

609
00:33:24,140 --> 00:33:25,555
o carro do médico.

610
00:33:25,796 --> 00:33:29,731
[música dramática tocando]

611
00:33:31,078 --> 00:33:35,116
Este foi o contrato
uh, como o encontramos pela primeira vez.

612
00:33:35,151 --> 00:33:37,256
O acordo
entre o Dr.

613
00:33:37,291 --> 00:33:40,259
AEG e, uh, Sr. Jackson.

614
00:33:40,294 --> 00:33:42,641
“O produtor deverá remeter
pagamento ao Dr. Murray

615
00:33:42,675 --> 00:33:46,300
na quantidade
de US$ 150 mil por mês."

616
00:33:48,095 --> 00:33:52,133
Então é aqui que
o dinheiro entrou nisso.

617
00:33:52,478 --> 00:33:56,551
[multidão aplaudindo]

618
00:33:57,035 --> 00:33:59,589
[Scott]
Michael começou a trabalhar,

619
00:33:59,623 --> 00:34:03,006
preparando-se para
esta enorme turnê de retorno,

620
00:34:03,041 --> 00:34:06,078
e foi então que ele teve
estendeu a mão, Michael,

621
00:34:06,285 --> 00:34:11,187
e, uh, disse à AEG que queria
Conrad Murray com ele.

622
00:34:11,221 --> 00:34:13,568
E, inicialmente,
AEG estava tipo, você sabe,

623
00:34:13,603 --> 00:34:15,398
Londres não é
um país do terceiro mundo,

624
00:34:15,432 --> 00:34:17,124
eles têm médicos fabulosos
ali,

625
00:34:17,158 --> 00:34:19,091
o que você precisa
seu próprio médico para?

626
00:34:20,713 --> 00:34:23,544
[Dan] E a resposta de Michael
para seus gerentes foram,

627
00:34:23,751 --> 00:34:26,305
"Ouça, o presidente
dos Estados Unidos

628
00:34:26,340 --> 00:34:28,514
tem um médico viajando com ele,

629
00:34:28,549 --> 00:34:30,689
Eu quero um médico
viajar comigo."

630
00:34:31,345 --> 00:34:34,693
[Scott] Dr. Murray concordou em ir
à frente e acompanhá-lo,

631
00:34:34,727 --> 00:34:37,661
e, uh, fornecer Michael
com o que ele queria.

632
00:34:39,180 --> 00:34:42,873
[Orlando] Então ele precisava desse show
com o Sr.

633
00:34:43,357 --> 00:34:47,257
seja para pagar ou para acompanhar
com suas dívidas.

634
00:34:48,534 --> 00:34:50,536
[Dano]
Ele tinha o motivo certo.

635
00:34:51,606 --> 00:34:53,091
Ele precisava de dinheiro.

636
00:34:59,200 --> 00:35:04,136
[música dramática tocando]

637
00:35:05,172 --> 00:35:07,312
[conversa indistinta no rádio]

638
00:35:07,726 --> 00:35:09,486
[Scott] Em última análise,
a decisão foi tomada

639
00:35:09,521 --> 00:35:13,559
para, uh, acusar o Dr. Murray
com homicídio culposo,

640
00:35:13,594 --> 00:35:16,631
em oposição
ao assassinato em segundo grau.

641
00:35:28,885 --> 00:35:33,131
O escritório do promotor não queria
outra falha de alto perfil.

642
00:35:34,339 --> 00:35:37,480
Foi um ano eleitoral
para o procurador distrital.

643
00:35:37,756 --> 00:35:38,964
Eu acho que foi um--

644
00:35:39,344 --> 00:35:41,277
Eu não quero dizer
a saída preguiçosa,

645
00:35:42,278 --> 00:35:44,935
uh, mas novamente, um homicídio culposo
A cobrança foi, você sabe,

646
00:35:44,970 --> 00:35:46,316
o caminho de menor resistência.

647
00:35:46,351 --> 00:35:49,147
A família não estava feliz
com isso.

648
00:35:53,220 --> 00:35:56,844
Sra. Jackson estava apenas
fora de si

649
00:35:57,085 --> 00:36:00,192
que não ia ser
um arquivo de assassinato em segundo grau.

650
00:36:02,056 --> 00:36:04,023
[Dano]
Sentimos que a evidência sugere

651
00:36:04,058 --> 00:36:05,370
que era um segundo grau.

652
00:36:07,648 --> 00:36:10,685
O nível de sua negligência
foi tão claro

653
00:36:10,720 --> 00:36:13,688
que pensamos
que isso se aplicaria.

654
00:36:15,690 --> 00:36:17,209
Não cobramos das pessoas,

655
00:36:17,416 --> 00:36:19,936
investigamos o caso
e nós apresentamos.

656
00:36:20,212 --> 00:36:21,869
Nós não estávamos felizes
com a escolha,

657
00:36:21,903 --> 00:36:26,218
mas lidamos com o que podemos
e, uh, avançamos.

658
00:36:29,428 --> 00:36:32,397
[Scott] Quando eu senti
um pouco de pressão, eu acho,

659
00:36:32,431 --> 00:36:35,262
foi quando chegou a hora
para prender o Dr. Murray.

660
00:36:38,713 --> 00:36:41,026
[Dan] Queríamos ver
Murray algemado,

661
00:36:41,060 --> 00:36:42,614
e eu penso muito, você sabe,

662
00:36:42,648 --> 00:36:44,478
de pessoas queriam
vê-lo algemado.

663
00:36:48,275 --> 00:36:50,380
[Scott] Seus advogados
não queria que o Dr. Murray

664
00:36:50,415 --> 00:36:52,762
ser visto algemado
em público,

665
00:36:53,521 --> 00:36:55,454
porque isso não é bom
por sua imagem.

666
00:36:56,421 --> 00:36:58,768
Nem é matar
alguém, mas...

667
00:37:02,875 --> 00:37:05,533
[Orlando] Nas nossas costas,
o escritório do promotor fez

668
00:37:05,568 --> 00:37:09,157
esse acordo
com os advogados do Dr. Murray.

669
00:37:09,192 --> 00:37:11,677
[multidão gritando]

670
00:37:11,884 --> 00:37:13,403
[Scott]
O médico se entregou,

671
00:37:13,438 --> 00:37:15,025
rendição voluntária.

672
00:37:15,060 --> 00:37:17,027
[obturadores da câmera clicando]

673
00:37:17,062 --> 00:37:20,065
Você sabe, eu sou da opinião
que independentemente de quem você é,

674
00:37:20,099 --> 00:37:21,791
ou que estilo de vida
você vem,

675
00:37:22,343 --> 00:37:24,172
uh, se você fez algo errado,

676
00:37:24,207 --> 00:37:26,451
então você precisa
para responder por isso.

677
00:37:27,935 --> 00:37:33,458
[música dramática tocando]

678
00:37:34,873 --> 00:37:36,461
Eu sou um homem inocente.

679
00:37:37,082 --> 00:37:39,878
Eu, portanto, me declaro inocente.

680
00:37:40,499 --> 00:37:42,777
Mais uma vez, ele sente
ele não fez nada de errado,

681
00:37:42,812 --> 00:37:43,847
não foi culpa dele.

682
00:37:43,882 --> 00:37:46,298
Ele é apenas--
Ele é um indivíduo arrogante.

683
00:37:50,923 --> 00:37:57,378
[música dramática tocando]

684
00:37:58,517 --> 00:38:00,588
[Davi]
Conrad Murray, figurativamente

685
00:38:00,830 --> 00:38:06,663
e literalmente, abandonado
Michael Jackson.

686
00:38:06,698 --> 00:38:08,216
Nós olhamos para Murray
registros telefônicos.

687
00:38:08,251 --> 00:38:10,564
Essa foi uma peça grande, enorme.

688
00:38:10,598 --> 00:38:14,430
Poderíamos ver Murray
em seu telefone em determinados momentos.

689
00:38:14,982 --> 00:38:20,712
Ele deixou este homem vulnerável
cheio de Valium,

690
00:38:20,746 --> 00:38:23,680
e Midazolam e Lorazepam,
e Propofol,

691
00:38:23,715 --> 00:38:26,131
sem médico
equipamento de monitoramento,

692
00:38:26,165 --> 00:38:28,306
não é necessário
equipamento de ressuscitação.

693
00:38:28,823 --> 00:38:31,792
Ele o deixou lá,
o abandonou

694
00:38:32,517 --> 00:38:33,932
para se defender sozinho.

695
00:38:34,381 --> 00:38:36,210
Então, no que diz respeito a pisar
longe por um minuto

696
00:38:36,244 --> 00:38:37,832
e indo ao banheiro
e voltando

697
00:38:37,867 --> 00:38:41,319
e, "Oh, meu Deus,
Michael está morto", não.

698
00:38:41,526 --> 00:38:46,462
Ele estava enviando e-mails,
revisar um contrato,

699
00:38:47,394 --> 00:38:52,709
e ele também estava ao telefone
com várias pessoas.

700
00:38:52,744 --> 00:38:54,711
Enquanto ele estava ao telefone,

701
00:38:54,746 --> 00:38:57,335
ele percebeu que o Sr. Jackson
não estava respirando.

702
00:38:57,645 --> 00:39:00,338
Eu ouvi, hum,
murmúrio de vozes,

703
00:39:00,372 --> 00:39:02,616
parecia que o telefone estava
talvez no bolso

704
00:39:02,650 --> 00:39:04,376
ou algo assim, foi...
[imita barulho]

705
00:39:04,411 --> 00:39:05,860
e ouvi uma tosse.

706
00:39:05,895 --> 00:39:08,587
Nós olhamos os cronogramas
da chamada para o 911.

707
00:39:08,622 --> 00:39:11,141
Foi, eu acho, por volta
20 a 25 minutos

708
00:39:11,176 --> 00:39:13,385
depois daquela ligação
com Sade Anding.

709
00:39:13,834 --> 00:39:16,008
[Orlando] Sr.
comecei a limpar

710
00:39:16,043 --> 00:39:17,458
a bagunça que ele deixou,

711
00:39:17,493 --> 00:39:21,013
encobrindo o médico
tratamento que ele estava dando,

712
00:39:21,220 --> 00:39:22,325
guarde isso,

713
00:39:23,568 --> 00:39:28,400
pediu ajuda da segurança,
orientou-os a ligar para o 911

714
00:39:28,435 --> 00:39:32,059
enquanto ele deu ineficaz,
RCP com uma mão...

715
00:39:34,268 --> 00:39:36,926
e depois viajou
para o hospital

716
00:39:36,960 --> 00:39:38,686
com o Sr.

717
00:39:40,757 --> 00:39:44,382
Dr. Murray fugiu do hospital
antes de chegarmos,

718
00:39:45,141 --> 00:39:47,592
esperei alguns dias
para esclarecer sua história,

719
00:39:48,144 --> 00:39:51,043
e, em última análise,

720
00:39:51,319 --> 00:39:54,599
foi, ah, processado
por sua conduta.

721
00:39:54,806 --> 00:39:57,567
[mulher] Nós, o júri
na ação acima intitulada

722
00:39:57,602 --> 00:40:01,019
encontrar o réu,
Conrado Robert Murray,

723
00:40:01,053 --> 00:40:05,195
culpado do crime
de homicídio involuntário.

724
00:40:05,230 --> 00:40:08,440
[multidão aplaudindo]

725
00:40:23,662 --> 00:40:25,181
Foi assim que aconteceu.

726
00:40:26,285 --> 00:40:32,119
[música dramática tocando]

727
00:40:32,499 --> 00:40:34,604
[Dan] Deveria ter sido
um assassinato em segundo grau?

728
00:40:34,639 --> 00:40:36,537
Sim,
Eu acho que poderia ter sido.

729
00:40:36,848 --> 00:40:39,437
Infelizmente,
isso não é uma escolha

730
00:40:39,471 --> 00:40:41,059
que conseguimos fazer.

731
00:40:44,925 --> 00:40:46,858
A maior coisa
é que ele não consegue

732
00:40:46,892 --> 00:40:49,999
sua licença médica de volta
em qualquer estado,

733
00:40:50,033 --> 00:40:52,346
e eu... eu pessoalmente não
veja isso acontecendo.

734
00:40:52,898 --> 00:40:55,694
E eu só estou tentando mantê-lo
leve e educado aqui,

735
00:40:55,729 --> 00:40:59,042
ah, mas sim.
Ele está... Ele está em seu próprio mundo,

736
00:40:59,387 --> 00:41:01,597
ele está em seu próprio mundo,
Dr.

737
00:41:03,288 --> 00:41:08,155
[música dramática tocando]

738
00:41:20,995 --> 00:41:22,376
[Orlando] Eu acho
que este caso,

739
00:41:22,410 --> 00:41:24,102
nós realmente tínhamos as respostas.

740
00:41:24,309 --> 00:41:27,968
Não estaremos nesse livro
de assassinatos não resolvidos,

741
00:41:28,002 --> 00:41:29,832
todos os grandes
onde falhamos.

742
00:41:29,866 --> 00:41:32,455
Pelo menos meu nome
não será, uh, colocado--

743
00:41:32,490 --> 00:41:35,078
coloque no mesmo lugar que aqueles.

744
00:41:41,153 --> 00:41:43,224
É algo
Nunca esquecerei, obviamente,

745
00:41:43,259 --> 00:41:44,709
pelo resto da minha vida.

746
00:41:44,743 --> 00:41:49,403
Uh, uma baita experiência.
Sim, sem arrependimentos.

747
00:41:54,719 --> 00:41:58,516
Em grandes casos como este,
hum, às vezes, você sabe,

748
00:41:58,550 --> 00:42:01,380
amizades podem realmente se dissolver,
mas não neste caso.

749
00:42:01,415 --> 00:42:04,763
Foi, ah,
todos nós vivemos felizes para sempre.

750
00:42:06,972 --> 00:42:10,320
[música dramática tocando]

751
00:42:10,597 --> 00:42:12,564
[Orlando]
Assim que este acabou,

752
00:42:12,599 --> 00:42:16,016
trata-se de: "Isso é o que esperamos de você".

753
00:42:16,361 --> 00:42:19,502
Você consegue seu próximo assassinato
e você segue em frente.

754
00:42:25,991 --> 00:42:28,097
[Orlando] Cerca de quatro anos
depois do julgamento,

755
00:42:28,131 --> 00:42:30,617
Eu estava dirigindo para casa,
ah, do trabalho.

756
00:42:31,341 --> 00:42:35,138
Eu olho para a minha esquerda
e eu vejo esse verde,

757
00:42:35,345 --> 00:42:38,176
Mercedes mais velha e simpática.

758
00:42:41,006 --> 00:42:43,940
Sinto alguém olhando para mim.

759
00:42:46,633 --> 00:42:48,566
eu olho
e é o mesmo carro,

760
00:42:48,773 --> 00:42:50,153
e vejo o Dr. Murray.

761
00:42:52,500 --> 00:42:55,055
Levei alguns segundos
para registrar que era ele,

762
00:42:55,642 --> 00:42:58,265
e nessa altura os nossos carros
tinha se separado,

763
00:42:58,299 --> 00:43:00,094
mas eu nunca vi nenhuma surpresa

764
00:43:00,129 --> 00:43:02,890
ou qualquer momento instantâneo
de reconhecimento.

765
00:43:05,168 --> 00:43:06,687
Naquela época, eu estava... eu me perguntei

766
00:43:07,032 --> 00:43:10,415
se ele começaria ou não
praticar medicina novamente.

767
00:43:11,623 --> 00:43:15,972
Você dá a alguém assim
uma segunda chance?

768
00:43:16,594 --> 00:43:18,216
Alguém que cumpriu sua pena

769
00:43:18,423 --> 00:43:20,701
para o crime
que eles cometeram.

770
00:43:24,222 --> 00:43:26,845
Quando você deixa isso passar?

771
00:43:27,674 --> 00:43:31,505
[música dramática tocando]